Mahmud Kashgariとトルコ語大辞典

１．Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉのお墓

新疆ウイグル自治区カシュガル地区トックザク（疏府）県 ［トックザクと言う地名のｔｏｋｋｕｚは９、ｓａｋは昔のサカ人（サカ族）のことで、９人のサカ人という意味です］ のＯｐａｌ（オパル）郷の北側にある Ｈａｚｒｉｔｉ Ｍｏｌｌａｍ山の麓に、１１世紀の有名な言語学者Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉのお墓があります｡このお墓はカシュガル市から４５Km西（パミル高原に行く途中）に位置しています｡
オパル郷はカシュガルからパミル高原に行く時に最後のオアシスで，月曜バザルです。

お墓は玄関、庭、モスク、墓室（お祈りに使う部屋もある）、「ハイハイテレック」（泉と１１世紀のポプラ）などがあります。外から入ると庭にMahmud Kashgariの像があります。玄関、モスク、墓室などはウイグル・イスラム様式の建物です。

２．Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉとトルコ語大辞典

Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉの生涯

Mahmut Kashgari（１００８年−１１０５年）はカシュガルを都にしたカラハン王朝（８１９年−１２１８年）の王様のＨｕｓｅｙｉｎ ｂｉｎｎｉ Ｍｏｈａｍｍａｄ（１０５７年）の孫で、お父さんのＡｍｉｒ Ｈｕｓｅｙｉｎは今のキルギスタンのイシクコル湖辺りの総督でした。カシュガルの皇族学院を卒業してから都で文化研究をしていた。ウイグル語を含めたトルコ語は勿論、アラビア語、ペルシャ語が上手だったのです｡

１０５８年にカラハン朝の王様（Mahmud Kashgariのお祖父さん）が亡くなってから，宮殿で政変が起こって兄弟達が王位を争っていた時に、Mahmud Kashgariのお父さん（Ａｍｉｒ Ｈｕｓｅｙｉｎ、エミール・ホセインさん）が毒殺されてしまいました｡それからＭａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉは王位に座るよりも自分の研究を続けようと思って、カシュガルを離れて１０５８年から１０７２年までカシュガルから東北の方向をはじめ、中央アジア、西アジアまで突厥（トルコ各部族）の住んでいる所に行って、トルコ民族の言語、歴史、諺、歌、地理、習慣などを１４年間調べました。

それから１０７２年にその時代のイスラム文化の中心の一つであったイラクのバグダト（Ｂａｇｄａｔ，Ｂａｇｈｄａｔ？）に行って、１０７２年から１０７５年まで母語の「トルコ語大辞典」をアラビア語で書いて、イラクの当時のＡｂｂａｓ王朝のハリファであったＡｂｕ．Ｈａｓｈｉｍ．Ａｂｄｕｌｌａ．ｂｉｎｎｉ．Ｍｏｈａｍｍａｄ．Ｍｕｈｔａｄ（１０７５年―１０９４年在位）に「プレゼント」として上げました。イラクの王様が喜んで、「イラクにいて研究を続けて下さい」と言ったが、１０８０年までバグダトにいて、１０８０年７２歳になってから、やっぱり故郷のカシュガル（カラハン）に帰りたいと思って戻ってきました。

帰国してからカシュガル市から４０ｋｍ西にある「Ｏｐａｌ」オパル郷（Ｍａｈｍｕｔ Ｋａｓｈｇａｒｉの故郷）で学校を設けて、イスラム教、アラビア語、ペルシャ語、地理、文学など色々授業をして、１１０５年９７歳で亡くなってオパルに埋葬されました。

ウイグル人はその偉大な学者を尊敬して１９８０年まで「ＨＥＺＲＩＴＩ ＭＯＬＬＡＭ」（意味は尊敬する先生）と呼んできた。１９８０年からその「トルコ語大辞典」にあったサインの通りに呼びましょうという呼び掛けから，皆「Ｍａｈｍｕｔ Ｋａｓｈｇａｒｉ」と呼んでいます。正式な名前はＭａｈｍｕｄ Ｂｉｎｎｉ Ｈｕｓｅｙｉｎ（Ｈｕｓｅｙｉｎの息子Ｍａｈｍｕｄ） Ｋａｓｈｇａｒｉです。Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉはトルコ語大辞典をイラクの都バグダット市で書いたので、「Ｍａｈｍｕｄ Ｈｕｓｅｙｉｎ」とサインしたら、それはアラビア人かペルシャ人か判らなくなるので、故郷のカシュガルを表す為に「カシュガリ」を付けておきました。世界で今略して「マハメッド・カシュガリ」と呼んでいます。

トルコ語大辞典

Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉが｢トルコ語大辞典｣を書いてトルコ人を世界に紹介した。１２６６年８月今のシリアのＤａｍａｓｈｉｋ（ダマシック？）に住んでいたカシュガル人学者のＭｏｈａｍｍａｄ．ｉｂｎｉ．Ａｂａｂｅｋｒｉ Ａｂｉｌｆｅｔｈｉによって（Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉのオリジナルから初めて）書かれた「トルコ語大辞典」のコピーが､現在トルコ共和国イスタンブール図書館で保管されています｡
１９１５年トルコで「トルコ語大辞典」の１３世紀のコピー（手書きもの）が出版されてからＭａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉとトルコ語大辞典が世界に知られ始めた。その後他の言語でも出版が始まったのです。１９２８年ドイツで「トルコ大辞典」がドイツ語のアルファベットの順番で（解釈版が）出版された.。１９４１年トルコ語で「トルコ語大辞典」の解釈版が出版された。１９６０年からウズベキスタンで「トルコ語大辞典」のウズベク語解釈版が出版された。１９８０年から新疆ウイグル自治区で現代ウイグル語版（３冊）が新疆人民出版社によって出版された。その他にカザフ語、キルギス語、ハンガリー語、アラビア語．．などに翻訳されています。中国語版は翻訳中です。（今年出来るかな？）。日本語は未だです。

「トルコ語大辞典」には１２世紀頃までの中央アジア トルコ民族の地理 ［上述の辞典に世界地図も（丸い形で）載っています。現代の地図と違って上は東になっています、それで日本国は地図の一番上にあって「ＪＡＢＡＲＫＡ、ジャバルカ」と書いてあります。１０００年前にウイグル トルコ人が貴国のことをジャバルカと呼んでました。今はヤポニヤと呼んでいます。］、歴史、言語、文字、人種、民俗、天文、農業、手工業、医学、及び政治、軍事、社会生活などが載っています。この辞典には（当時のウイグル語のアルファベットの順番で）民歌が２４２首、名言、諺が２００以上、単語が７５００個が書かれています。この辞典は中央アジアのトルコ系民族を研究するのに無ければならない百科辞典（百科事典？）です。Ｍａｈｍｕｔ Ｋａｓｈｇａｒｉを知らなければウイグル（トルコ人）は知らず、と歴史家が言ったとおりです。
チャンスがありましたら、Ｍａｈｍｕｄ Ｋａｓｈｇａｒｉの故郷であるカシュガルにいらっしゃって、トルコ語大辞典を読んでみてください。