ユスプ・ハス・ハジプと「幸せを与える知識」
YUSUP.KHAS.HAJIP and KUTATGHU BILIG

　ユスプ．ハス．アジプはウイグル族を中心にしたカラハン王朝時代の偉大な思想家、 学者、詩人です。
　カラハン王朝のムサ．アルスランハン（Ｍｕｓａ．Ａｒｓｌａｎハン）時代に経済 が発展し、文化発展に大きな影響を見せていた。その時代に今の新疆及び中央アジア から多くの人がカシュガルに来て勉強、研究などをしていて、カシュガルは中央ア ジアで影響の強い文化中心になっていました。
　ユスプ．ハス．アジプは１０１８−１０１９年（イスラム暦を西暦に換算すると２ 年になってしまう）にカラハン王朝の夏の都であるバラサグン（Ｂａｌａｓａｇｕ ｎ、今キルギスのビシケク市から７０Ｋｍ東にあるトクマク市の十字路から１２ Km南にあり、故城遺跡、小さい博物館、ブラナタワー、石人などがあそこにあり ます）で貴族の家庭で生まれて、子供の頃家族と一緒に首都であるカシュガルに来ま した。

　カシュガルのＨａｎｌｉｋ Ｍｅｄｒｉｓ（皇族学院）で豊かな知識を得て、卒業 してから、自身が所在する社会環境、政治、経済に対して深刻な観察と研究をして、 １０６９年−１０７０年の１８ヶ月で「ＫＵＴＡＴＧＨＵ ＢＩＬＩＧ」（ＫＵＴ−幸 せ，ＡＴＧＨＵ−与える、くれる、ＢＩＬＩＧ−知識、現代ウイグル語でＢＩＬＩＭ と言います）を書いて、この叙事長詩を東カラハン朝の王様のタブガチ．ブグラハ ン．アブ．アリ．ハサン．ビンニ．スライマン．アルスランハン（Ｔａｂｇｈａｃ ｈ．Ｂｕｇｈｒａｈａｎ．Ａｂｕ．Ａｌｉ．Ｈａｓａｎ．ｂｉｎｎｉ．Ｓｕｌａｙｍ ａｎ．Ａｒｓｌａｎｈａｎ）に差し上げました。
　ハンがＹＵＳＵＰさんを誉めて（感 謝して）「Ｈａｓ．Ｈａｊｉｐ」（王様の近い大臣，高級顧問と言う意味です）の名 を上げました。それからユスプ．ハス．アジプは王様の宮殿で仕事をしていた。

　１０８５年ユスプ．ハス．アジプが亡くなって，カシュガル市の南のカシュガル河 の北岸にある皇族のお墓に埋葬されたが、１１３０年、お墓の近くまでが洪水で流さ れてしまったので、王様がパイナップ村（今の位置）に移ってもらいました。

　「幸せを与える知識」はウイグル族の古典文学の代表的な著作で，８５章（補篇３ 章を入れて８８章）、合計１３，２９０行の叙事長詩です。
　この叙事詩は極めて高い芸術価値を持っています。中央アジアのウイグル族を主に、 トルコ人の中古時期の政治、経済、法律、倫理、哲学、天文学、数学、歴史、文化、 宗教及び社会生活の各方面を研究するのに高い学術研究と歴史意義を持っています。
　この叙事詩は中国語で「福楽智慧」と言います。
　ユスプ．ハス．アジプは１０８２年まで又「百科書」，「政策書」という著作も書 いていた。

「幸せを与える知識」が世界各地に伝わっていました。今まで完璧に保管されている のは３冊です。
１．Ｖｉｅｎａ写本。１４３９年アフガニスタンでウイグル文で書いたもので、今、オーストリア（Ａｕｓｔｒｉｅ）のＶｉｅｎａ図書館で保管されています。
２．フェルガナー写本。１２世紀にアラビア文で書かれ た。１９１４年ウズベキスタンのＮａｍａｎ'ｇａｎで発見した。今、ウズベキスタ ン共和国科学院東方研究所で保管されています。
３．カイロ写本。１４世紀の前半にアラビア文で書かれた本で、１８９９年エ ジプトのカイロで発見された。今、カイロ図書館で保存されて います。
　上述の３冊の「Ｋｕｔ Ａｔｇｈｕ Ｂｉｌｉｇ」は１９４２−１９４３年トルコで 出版された。

１９５９年トルコでトルコ語の散文版が出版された。
１９７１年ウズベキスタンで現代ウズベク語で出版された。
１９７９年中国で中国語の節訳本（翻訳）が出版された。
１９８３年旧ソ連でロシア語、アゼルバイジャン語、カザフ語の翻訳が出版された。
１９８３年アメリカのシカゴで英語で出版された。
１９８４年現代ウイグル語で全文（２種類、詩と散文、ローマ字ウイグル文字とアラ ビア文字みたいなウイグル文字）が出版された。このニュースは中国国際放送協会で１ ７種の外国語で放送された。
１９８６年１０月ラテン文字の表音付きで漢文全文が出版された。このニュース が２１種の外国語で放送された。
１９８６年８月、１９８９年１０月にカシュガル市で「幸せを与える知識」学術討論 会が開かれた。
１９８８年４月２６日ウルムチで新疆ウイグル自治区「幸せを与える知識」研究会が 成立した。数年に一回学術討論会がカシュガル市で行われています。

ユスプ．ハス．アジプのお墓は文化大革命時代に誰かの邪魔になっていて、壊されて しまいましたが、１９８６年自治区政府によって修復されることが決められて、１９８ ９年完全に修復されました。
　お墓の位置はカシュガル体育館の裏側にあります。ウイグル式の綺麗な建物です。

「幸せを与える知識」は日本語に未だ翻訳されていません。
　その内容は王様、役人、先生、医者、遊牧民、農家、商人、職人、学生、作家、詩 人、奴隷の身分であっても、すべて人生の「ガイド」になります。一生、迷子に なりません。国家管理から妻もらいまで含んでいます。

もっと詳しいことはカシュガルに旅行に来て私に聞いてください。忙しい方はメール を下さい。